1
00:02:16,292 --> 00:02:18,376
Tu as une minute ?

2
00:02:18,792 --> 00:02:21,040
Je dois finir quelque chose.

3
00:02:23,708 --> 00:02:25,876
D'accord, mais juste cinq minutes.

4
00:02:27,124 --> 00:02:30,584
- Qu'est-ce que c'est?
- Je fais ce parking souterrain.

5
00:02:30,752 --> 00:02:34,332
- Ouais?
- Et, euh, cette poutre.

6
00:02:35,460 --> 00:02:37,792
Le problème c'est que je ne sais même pas...

7
00:03:15,752 --> 00:03:22,376
TÊTE ÉCLATÉE

8
00:03:56,668 --> 00:03:58,168
Marc ?

9
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Svenja.

10
00:04:03,124 --> 00:04:05,124
Que fais-tu maintenant ?

11
00:04:05,792 --> 00:04:07,292
Pourquoi?

12
00:04:08,832 --> 00:04:10,832
Tu veux aller boire un verre ?

13
00:04:14,000 --> 00:04:17,876
j'adorerais,
mais je retrouve un copain ce soir.

14
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Dommage.

15
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
Peut-être une autre fois.

16
00:04:34,252 --> 00:04:35,916
Je ne peux pas le faire.

17
00:04:36,208 --> 00:04:37,752
C'est bien trop haut...

18
00:06:12,084 --> 00:06:15,084
- Et voilà !
- De retour, c'est vrai. Allez!

19
00:06:15,752 --> 00:06:18,332
- Partez, partez !
- Bien. Gardez-le là.

20
00:06:19,292 --> 00:06:21,876
Mettez-vous à couvert.
Sortez de là, partez !

21
00:06:24,460 --> 00:06:26,208
Et voilà !

22
00:06:26,832 --> 00:06:28,832
Soyez sur vos gardes ! Allez maintenant.

23
00:07:01,084 --> 00:07:04,332
- D'accord. Au revoir les gars. On se voit mardi.
- Tu y vas ?

24
00:07:04,500 --> 00:07:07,084
- Ouais, je dois le faire.
- Prenons une bière.

25
00:07:07,252 --> 00:07:09,832
"Je dois y aller."
Qu'est-ce qui t'arrive ?

26
00:07:10,000 --> 00:07:12,876
Les dames attendent des gars comme nous.

27
00:07:13,040 --> 00:07:16,624
Vous n'êtes pas venu depuis un moment.
Aucune excuse, architecte.

28
00:07:17,332 --> 00:07:20,752
Tu dois venir cette fois.
Impossible d'en sortir.

29
00:07:20,916 --> 00:07:23,792
Je ne peux vraiment pas. Ma copine attend.

30
00:07:24,960 --> 00:07:26,916
La prochaine fois, je le promets.

31
00:07:27,876 --> 00:07:29,168
D'accord.

32
00:07:29,332 --> 00:07:31,752
Ouais. Amusez-vous.

33
00:07:32,084 --> 00:07:33,832
- Prends soin de toi. Au revoir.
- Prends soin de toi.

34
00:07:34,000 --> 00:07:35,168
Au revoir.

35
00:07:51,376 --> 00:07:52,540
Hé!

36
00:07:53,208 --> 00:07:56,752
- Comme c'est gentil ! Je pensais que tu annulerais encore.
- Hé, sœurette.

37
00:07:59,540 --> 00:08:01,208
Paul sera content. Allez.

38
00:08:01,376 --> 00:08:02,460
Paul?

39
00:08:02,792 --> 00:08:05,292
- Paul, regarde qui est là.
- Oncle Markus !

40
00:08:05,460 --> 00:08:08,500
- Hé, hé ! Joyeux anniversaire!
- Merci.

41
00:08:08,668 --> 00:08:11,792
- Waouh ! Vous êtes devenu lourd.
- C'est pour moi ?

42
00:08:11,960 --> 00:08:14,252
- Non, c'est pour maman.
- Ah merci !

43
00:08:14,416 --> 00:08:16,252
Ce n'est pas vrai !

44
00:08:19,376 --> 00:08:21,752
- Cool! Tipp-Kick !
- Vous l'aimez?

45
00:08:21,916 --> 00:08:25,416
- Merci, oncle Markus !
- Tu es mon neveu préféré.

46
00:08:25,584 --> 00:08:27,376
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

47
00:08:28,668 --> 00:08:30,460
- Bonjour, maman.
- Bonjour mon cher.

48
00:08:30,960 --> 00:08:32,292
- Papa.
- Salut, mon fils.

49
00:08:32,460 --> 00:08:34,292
- Comment vas-tu?
- Bien.

50
00:08:34,624 --> 00:08:38,292
- Comment ça va au bureau ?
- Eh bien, je ne peux pas me plaindre.

51
00:08:43,668 --> 00:08:46,168
- Allez, tirez !
- Où est le gardien de but ?

52
00:08:46,500 --> 00:08:48,708
- Et le dernier bal.
- Ici.

53
00:08:52,500 --> 00:08:54,708
Oh, il a raté... vraiment dommage.

54
00:08:54,876 --> 00:08:57,668
- Vraiment, vraiment mauvais !
- Et... Objectif !

55
00:08:59,416 --> 00:09:01,752
Avez-vous vu le but que je viens de marquer ?

56
00:09:02,460 --> 00:09:04,668
C'était le meilleur cadeau !

57
00:09:08,960 --> 00:09:10,500
D'accord, Paul.

58
00:09:10,832 --> 00:09:13,208
Laisse-moi courir aux toilettes.

59
00:09:22,332 --> 00:09:25,168
C'est vraiment nul ! Merde!

60
00:11:13,168 --> 00:11:17,792
Il y a un nouveau YouTuber.
Il a des tonnes de clics.

61
00:11:20,584 --> 00:11:23,252
- Il y a une nouvelle vidéo.
- D'une nouvelle saison ?

62
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Lequel?

63
00:11:24,752 --> 00:11:26,624
Attends, je vais te montrer.

64
00:11:27,168 --> 00:11:28,124
Attendez.

65
00:11:30,208 --> 00:11:31,584
Oh cool.

66
00:11:32,252 --> 00:11:33,624
Bon!

67
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
- Salut.
- Quoi de neuf?

68
00:13:32,084 --> 00:13:34,292
Ouais, regarde-toi !

69
00:13:35,124 --> 00:13:36,876
De quoi s'agit-il ?

70
00:14:12,708 --> 00:14:14,540
Attends, je vais t'aider.

71
00:14:17,916 --> 00:14:20,624
- Dois-je prendre ça ?
- Ouais, super.

72
00:14:21,084 --> 00:14:22,708
C'est très gentil.

73
00:14:23,332 --> 00:14:25,708
- Où aller ?
- La porte est ouverte.

74
00:14:37,668 --> 00:14:39,084
Bonjour.

75
00:14:39,252 --> 00:14:40,416
Je m'appelle Arthur.

76
00:14:41,500 --> 00:14:43,668
Et qui es-tu ?

77
00:14:44,752 --> 00:14:45,668
Marc.

78
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
Oh, vous vous êtes déjà rencontrés.

79
00:14:50,500 --> 00:14:52,252
C'est mon fils, Arthur.

80
00:14:52,416 --> 00:14:54,708
- Et c'est...
- Marc.

81
00:14:55,376 --> 00:14:58,084
- Salut, je m'appelle Jessica.
- Salut, Markus.

82
00:15:00,752 --> 00:15:03,040
Eh bien, alors... Faites attention.

83
00:15:04,000 --> 00:15:05,792
Merci d'avoir porté ça.

84
00:15:39,040 --> 00:15:40,708
Et expirez.

85
00:15:48,752 --> 00:15:50,540
Tout va bien.

86
00:15:51,624 --> 00:15:53,624
Vous êtes en parfaite santé.

87
00:16:01,832 --> 00:16:03,332
Merci.

88
00:16:09,500 --> 00:16:11,708
- Au revoir.
- Au revoir.

89
00:16:19,960 --> 00:16:21,916
Y a-t-il autre chose ?

90
00:16:26,792 --> 00:16:28,624
J'ai un problème.

91
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Asseyez-vous.

92
00:16:46,000 --> 00:16:47,876
Qu'est-ce que c'est?

93
00:16:53,416 --> 00:16:54,916
Je...

94
00:16:59,668 --> 00:17:01,168
Je...

95
00:17:02,376 --> 00:17:04,168
besoin de votre aide.

96
00:17:14,000 --> 00:17:15,752
J'aime les enfants.

97
00:17:18,960 --> 00:17:20,876
Je ne comprends pas quoi...

98
00:17:22,832 --> 00:17:24,624
Je les trouve...

99
00:17:25,124 --> 00:17:26,624
excitant.

100
00:17:37,584 --> 00:17:39,708
Et je les trouve...

101
00:17:40,332 --> 00:17:42,752
attrayant, érotique.

102
00:17:45,792 --> 00:17:47,708
Je ne veux pas.

103
00:17:49,876 --> 00:17:51,624
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?

104
00:17:59,876 --> 00:18:01,584
S'il vous plaît, partez maintenant.

105
00:18:04,168 --> 00:18:06,416
Quittez mon bureau immédiatement.

106
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
- Salut.
- Salut.

107
00:19:02,208 --> 00:19:05,668
- Merci encore pour votre aide.
- Bien sûr, je suis ravi de vous aider.

108
00:19:07,376 --> 00:19:10,540
Peut-être aimeriez-vous
manger avec nous un jour.

109
00:19:10,708 --> 00:19:12,500
- En guise de petit merci.
- D'accord.

110
00:19:12,668 --> 00:19:14,708
- Dans quelques jours.
- Bien sûr.

111
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
D'accord.

112
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
- Au revoir.
- Au revoir.

113
00:20:07,960 --> 00:20:09,500
Bonjour Arthur.

114
00:20:11,124 --> 00:20:12,624
Salut Arthur.

115
00:20:13,708 --> 00:20:16,040
Eh bien, comment vas-tu, petit homme ?

116
00:20:55,500 --> 00:20:57,792
Bonjour. Maman est dans la salle de bain.

117
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
J'ai tout reporté trop longtemps.

118
00:21:12,252 --> 00:21:15,876
Cela fait quelques années
depuis qu'on s'est finalement éloigné de lui.

119
00:21:17,000 --> 00:21:20,292
Et depuis
nous ne l'avons pas revu, hein ?

120
00:21:27,540 --> 00:21:31,584
De toute façon, il ne s'occupait pas de nous avant.
Et l'argent ?

121
00:21:31,752 --> 00:21:35,040
Nous ne voyons jamais rien de tout cela de sa part.
Rien.

122
00:21:36,752 --> 00:21:40,960
À l’époque, j’étais déjà une mère célibataire.
Eh bien, c'était un ivrogne.

123
00:21:48,460 --> 00:21:49,876
- Oui!
- Pas mal.

124
00:21:50,376 --> 00:21:52,292
- Un autre?
- Ouais!

125
00:21:53,500 --> 00:21:54,916
Non.

126
00:21:58,832 --> 00:22:00,500
Bottes en caoutchouc.

127
00:22:00,668 --> 00:22:04,668
Un, deux, trois, quatre, cinq,
une fois, j'ai attrapé un poisson vivant.

128
00:22:04,832 --> 00:22:08,332
Six, sept, huit, neuf, dix,
puis je l'ai laissé repartir.

129
00:22:08,584 --> 00:22:10,500
- Oui!
- Merde ! Repriser!

130
00:23:53,668 --> 00:23:56,208
... Il pouvait ouvrir et fermer la bouche.

131
00:23:56,792 --> 00:24:00,792
- J'ai entendu dire que tu étais bon au football ?
- Hier, c'était un bon match.

132
00:24:28,252 --> 00:24:33,460
Ensuite, vous devez avoir une bonne équipe.

133
00:24:33,832 --> 00:24:36,292
Ça doit être vraiment bon...

134
00:25:19,416 --> 00:25:20,792
- Salut.
- Salut.

135
00:25:20,960 --> 00:25:24,332
Hé, j'ai une très grande faveur
je te le demande, Markus.

136
00:25:25,000 --> 00:25:28,124
Écoute, j'aimerais y aller
à la fête d'une copine.

137
00:25:29,624 --> 00:25:33,332
Et Arthur ne veut pas
rester seul à la maison ce soir.

138
00:25:34,292 --> 00:25:36,084
Et je pensais...

139
00:25:36,252 --> 00:25:39,000
Eh bien, je pensais que tu pourrais peut-être...

140
00:25:39,460 --> 00:25:42,584
Si tu avais le temps
pour peut-être s'occuper d'Arthur ?

141
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Ouais, j'ai le temps.

142
00:25:46,292 --> 00:25:49,084
- Autrement dit, je pourrais...
- Merci.

143
00:25:49,416 --> 00:25:51,376
C'est super gentil de ta part.

144
00:26:08,624 --> 00:26:10,124
Oh, mec !

145
00:26:15,584 --> 00:26:18,752
- Et échec et mat.
- Je n'ai pas vu ça !

146
00:26:19,084 --> 00:26:21,916
Cela ne compte pas.
Je veux le remettre.

147
00:26:22,084 --> 00:26:25,252
Vous ne pouvez pas.
Je vous l'ai déjà expliqué.

148
00:26:25,416 --> 00:26:28,624
Si vous touchez un morceau,
il faut le déplacer.

149
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
- Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
- Mais je veux le remettre.

150
00:26:34,168 --> 00:26:35,624
Juste cette fois.

151
00:26:35,960 --> 00:26:39,500
- Ouais. Mais maintenant vous avez compris, non ?
- Euh-huh.

152
00:26:41,124 --> 00:26:45,040
"'Je pensais que nous les avions perdus, capitaine,'
dit Demi-Œil.

153
00:26:45,208 --> 00:26:50,168
"Je suppose que nous ne les avons pas perdus"
Le capitaine Roger dit plus sévèrement :

154
00:26:50,624 --> 00:26:54,540
et a continué à marmonner,
presque pour lui-même.

155
00:26:57,084 --> 00:27:00,584
" D'une manière ou d'une autre, ils ont dû trouver
le chemin du retour.

156
00:27:03,292 --> 00:27:07,252
Mais qu'allons-nous faire maintenant ?
Marti a appelé d'en haut.

157
00:27:07,500 --> 00:27:10,460
« Eh bien, qu'en pensez-vous ? Mettez les voiles !

158
00:27:16,460 --> 00:27:20,584
Mettez les voiles ! »
» Roger a crié à l'équipage fatigué.

159
00:27:21,252 --> 00:27:23,416
« Nous nous reposerons une autre fois.

160
00:27:23,916 --> 00:27:25,708
A toute vitesse !'

161
00:27:26,332 --> 00:27:28,376
L'appel à l'action a fonctionné,

162
00:27:28,540 --> 00:27:33,084
et ils ont tous rapporté
à leurs gares en un rien de temps,

163
00:27:33,252 --> 00:27:35,708
prêts à perdre leurs poursuivants.

164
00:29:47,916 --> 00:29:50,124
Comme c'est mignon, vous deux.

165
00:29:52,752 --> 00:29:56,540
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Non, je viens juste d'entrer.

166
00:30:00,792 --> 00:30:03,500
- Comment c'était ?
- C'était tellement génial.

167
00:30:04,416 --> 00:30:07,292
Pour enfin ressortir, dansez un peu.

168
00:30:10,960 --> 00:30:13,124
Merci de prendre soin de lui.

169
00:30:13,876 --> 00:30:16,040
Ouais, bien sûr. J'étais heureux de le faire.

170
00:30:20,500 --> 00:30:22,292
Pouvez-vous l'aider à se coucher ?

171
00:30:27,168 --> 00:30:28,668
Attendez.

172
00:30:32,168 --> 00:30:33,668
D'accord.

173
00:30:49,500 --> 00:30:51,792
Là. Et c'est parti.

174
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
D'accord. Levez les bras.

175
00:30:54,584 --> 00:30:56,252
Levez les bras.

176
00:31:11,916 --> 00:31:13,540
Bonne nuit.

177
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
Bonne nuit, Markus.

178
00:31:16,708 --> 00:31:18,332
Dors bien et merci.

179
00:32:23,416 --> 00:32:25,460
TU EST TOUJOURS LÀ ?

180
00:32:31,584 --> 00:32:33,416
OUI, JE LE SUIS.

181
00:32:36,416 --> 00:32:41,332
NOTRE CÉLÈBRE FÊTE AU CHÂTEAU.
NOUS APPELONS CELA « LES YEUX GRANDS OUVERTS ». L'OBTENIR ?

182
00:32:53,460 --> 00:32:56,252
Puis-je entrer comme ça ?

183
00:33:04,292 --> 00:33:07,876
Je peux vous faire entrer.
Nous devons d'abord vous examiner.

184
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
ÊTES-VOUS PARTICIPANT ?

185
00:33:10,460 --> 00:33:12,500
BIEN?

186
00:33:46,160 --> 00:33:47,908
- Deux fois.
- Essayez celui-là.

187
00:33:47,976 --> 00:33:49,100
D'accord.

188
00:33:49,208 --> 00:33:50,960
Vraiment, jetez-le.

189
00:33:53,540 --> 00:33:55,332
Oui, très bien !

190
00:33:58,752 --> 00:34:01,876
Et il le remet en tête !

191
00:34:06,040 --> 00:34:08,292
Non! Je vais récupérer le ballon.

192
00:34:12,376 --> 00:34:14,208
Puis-je l'obtenir par lui ?

193
00:34:17,252 --> 00:34:19,668
Réf! Aïe, penalty !

194
00:34:20,084 --> 00:34:22,124
Ah ! Ça fait tellement mal !

195
00:34:55,876 --> 00:34:58,208
- Bientôt, je vais au lit avec toi.
- Non!

196
00:34:58,540 --> 00:35:00,752
Il est une demi-heure après l'heure du coucher.

197
00:35:00,916 --> 00:35:03,124
- Va te brosser les dents.
- Allez!

198
00:35:04,292 --> 00:35:05,960
Et c'est parti !

199
00:35:14,252 --> 00:35:15,708
Oh!

200
00:35:16,752 --> 00:35:19,832
Condamner. C'est tout pour le vin.

201
00:37:00,540 --> 00:37:02,040
Ah Arthur.

202
00:39:02,708 --> 00:39:04,960
Que photographiez-vous ?

203
00:39:06,668 --> 00:39:07,916
Bonjour, Markus.

204
00:39:08,332 --> 00:39:09,832
Mustafa.

205
00:39:10,376 --> 00:39:13,292
- Comment vas-tu?
- Qu'est-ce que tu photographies ?

206
00:39:14,540 --> 00:39:16,332
Vous pouvez le voir.

207
00:39:16,500 --> 00:39:18,708
La piscine. L'architecture.

208
00:39:20,292 --> 00:39:23,960
Saviez-vous que Niemeyer a conçu
un parc aquatique pour Potsdam ?

209
00:39:24,124 --> 00:39:25,252
Oh ouais?

210
00:39:25,668 --> 00:39:27,584
- Salut, petit homme.
- Salut.

211
00:39:27,752 --> 00:39:29,584
- Il est à toi ?
- Mon plus jeune.

212
00:39:30,460 --> 00:39:31,792
Deniz.

213
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
Merde!

214
00:40:51,584 --> 00:40:53,376
Je suis très heureux, Markus.

215
00:40:59,208 --> 00:41:02,000
je n'ai pas été ça
heureux depuis longtemps.

216
00:41:07,624 --> 00:41:09,252
Je t'aime.

217
00:41:38,040 --> 00:41:40,460
Il est tard. Nous devrions ramer.

218
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
Ah non...

219
00:41:42,668 --> 00:41:45,252
- Je vais t'aider à ramer.
- Ouais, viens ici.

220
00:41:47,252 --> 00:41:48,376
Et c'est parti !

221
00:41:48,916 --> 00:41:51,376
Un et deux...

222
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
Très bien.

223
00:41:54,416 --> 00:41:57,084
Irez-vous au
piscine avec moi un jour ?

224
00:41:57,252 --> 00:41:59,960
Si ça ne dérange pas ta mère.

225
00:42:31,124 --> 00:42:34,752
CHER JESSICA,
Il y a quelque chose que je dois te dire,

226
00:42:37,376 --> 00:42:40,752
MAIS JE NE SAIS PAS COMMENT.

227
00:42:50,124 --> 00:42:54,208
PAR OÙ DOIS-JE COMMENCER ?
J'ai tellement honte.

228
00:43:19,168 --> 00:43:21,292
JE SUIS DÉSOLÉ
MARCUS

229
00:43:25,624 --> 00:43:27,252
ENVOYER

230
00:43:37,208 --> 00:43:38,832
ENREGISTRER

231
00:43:40,376 --> 00:43:42,168
MESSAGE ENREGISTRÉ

232
00:44:36,584 --> 00:44:38,668
Quelque chose ne va pas chez vous ?

233
00:44:41,084 --> 00:44:43,252
- Marc ?
- Quoi?

234
00:44:43,916 --> 00:44:45,668
Qu'est-ce qui ne va pas?

235
00:44:48,292 --> 00:44:51,252
Tu ne me trouves plus sexy ?
C'est ça ?

236
00:44:51,876 --> 00:44:53,624
Non, c’est absurde.

237
00:48:16,876 --> 00:48:21,792
- Il s'est passé quelque chose ? VOUS RENCONTREZ QUELQU'UN ?
- OUI, MAIS J'AI PEUR DE LUI FAIRE DU MAL.

238
00:48:21,960 --> 00:48:24,792
J'échangerais volontiers mes places.

239
00:48:24,960 --> 00:48:27,832
C'EST MERVEILLEUX. ÊTRE PRÈS DE LUI.

240
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
POUR LE REGARDER. POUR LE SENTIR.

241
00:48:32,960 --> 00:48:34,584
ET IL M'AIME.

242
00:48:47,540 --> 00:48:49,168
TU VOIS.

243
00:48:49,332 --> 00:48:52,668
J'ai peur que ça finisse.

244
00:48:52,832 --> 00:48:56,332
QUE JE NE LE VERRAI PLUS JAMAIS.

245
00:49:05,040 --> 00:49:07,540
JE PEUX ENVOYER UN LIEN SUR COMMENT LES TRAITER.

246
00:49:07,708 --> 00:49:09,460
NE VOUS embêtez pas.

247
00:49:09,624 --> 00:49:12,500
ILS AIMENT ÇA. C'EST AMUSANT POUR EUX AUSSI.

248
00:49:12,668 --> 00:49:15,000
Sinon, ils ne le feraient pas.

249
00:49:26,332 --> 00:49:28,292
JE L'AIME.

250
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
JE LES AIME TOUS AUSSI, RÊVEUR.

251
00:49:52,916 --> 00:49:54,960
Non!

252
00:50:14,000 --> 00:50:15,916
Et maintenant ici.

253
00:50:47,124 --> 00:50:48,792
Est-ce que c'est bon ?

254
00:51:47,540 --> 00:51:51,252
Ça reste notre secret, d'accord ?
Ne le dis pas à ta mère.

255
00:51:51,500 --> 00:51:52,876
Promesse?

256
00:51:57,252 --> 00:51:58,708
Bien.

257
00:52:01,124 --> 00:52:03,540
Puis-je? Puis-je en prendre un aussi ?

258
00:52:04,332 --> 00:52:06,084
L'un d'entre vous ?

259
00:52:11,876 --> 00:52:13,376
Ouais, d'accord.

260
00:52:16,460 --> 00:52:18,584
Bon, regardez par ici.

261
00:52:18,916 --> 00:52:21,960
Et puis tu tires ici
et appuyez ici.

262
00:52:34,708 --> 00:52:36,416
C'est amusant, n'est-ce pas ?

263
00:53:33,332 --> 00:53:35,168
Bien, rincez.

264
00:54:09,708 --> 00:54:13,084
AIMEZ-VOUS LES ENFANTS
PLUS QUE VOUS LE VOULEZ ?

265
00:54:27,332 --> 00:54:31,084
DR. Y. JAWAD
PSYCHIATRE ET PSYCHOTHÉRAPEUTE

266
00:54:34,168 --> 00:54:37,540
Avant de continuer,
J'ai une question importante.

267
00:54:37,708 --> 00:54:40,040
Markus, as-tu abusé d'un enfant ?

268
00:54:46,416 --> 00:54:47,792
Non.

269
00:54:48,792 --> 00:54:50,168
Bien.

270
00:54:51,292 --> 00:54:53,668
Alors qu'est-ce que tu attends de moi exactement ?

271
00:55:00,168 --> 00:55:02,124
Parlez simplement librement.

272
00:55:06,792 --> 00:55:08,292
D'accord.

273
00:55:37,708 --> 00:55:39,540
J'aimerais m'en débarrasser.

274
00:55:42,668 --> 00:55:44,168
Je...

275
00:55:49,084 --> 00:55:52,792
je ne veux pas être attiré
aux petits garçons.

276
00:55:58,540 --> 00:56:01,832
je ne veux pas rêver
à propos d'avoir des relations sexuelles avec eux.

277
00:56:07,792 --> 00:56:10,792
Mais je le fais tous les jours, tout le temps.

278
00:56:18,292 --> 00:56:20,124
j'ai peur...

279
00:56:22,168 --> 00:56:25,124
J'ai peur de faire du mal
un garçon à un moment donné.

280
00:56:27,916 --> 00:56:29,752
Je le sais...

281
00:56:31,208 --> 00:56:34,124
J'ai été très proche
de le faire déjà.

282
00:56:41,708 --> 00:56:43,500
Mais je ne veux pas de ça.

283
00:56:51,376 --> 00:56:53,084
Je veux dire, c'est malade.

284
00:56:54,876 --> 00:56:59,000
Markus, je dois te dire quelque chose
c'est très important.

285
00:57:00,168 --> 00:57:04,332
Ce que tu as n'est pas une maladie
cela peut être guéri.

286
00:57:06,000 --> 00:57:09,416
C'est pourquoi je ne peux pas te guérir.
Personne ne peut faire ça.

287
00:57:11,460 --> 00:57:13,960
Il est important que vous compreniez cela.

288
00:57:14,124 --> 00:57:16,792
Il n'y a pas de remède.

289
00:57:20,500 --> 00:57:22,916
La pédophilie est une prédisposition.

290
00:57:23,960 --> 00:57:28,624
Une orientation sexuelle
qui se développe généralement à la puberté.

291
00:57:29,460 --> 00:57:33,960
D'après ce que nous savons maintenant
cela reste ainsi toute votre vie.

292
00:57:40,084 --> 00:57:42,876
Votre prédisposition
ce n'est pas de ta faute.

293
00:57:43,584 --> 00:57:46,252
Tout comme les homosexuels
ou hétérosexuels.

294
00:57:46,416 --> 00:57:47,916
Oui, mais...

295
00:57:48,584 --> 00:57:51,124
Une prédisposition n’est la faute de personne.

296
00:57:54,332 --> 00:57:55,960
Quoi...

297
00:57:56,124 --> 00:57:57,624
Quoi...

298
00:57:59,332 --> 00:58:01,084
Qu'est-ce que ça veut dire ?

299
00:58:02,540 --> 00:58:05,624
Il faut vivre avec,
toute votre vie.

300
00:58:16,124 --> 00:58:18,624
Donc toute ma vie, je suis censé...

301
00:58:20,916 --> 00:58:23,124
Comment est-ce censé fonctionner ?

302
00:58:26,460 --> 00:58:28,124
Cela veut dire...

303
00:58:30,540 --> 00:58:31,584
pas de remède.

304
00:58:32,124 --> 00:58:34,500
Oui, vous devez comprendre cela.

305
00:58:36,584 --> 00:58:38,708
Qu'est-ce que je suis censé comprendre ?

306
00:58:41,376 --> 00:58:44,584
Que je ne peux pas avoir de relations sexuelles
toute ma vie, ou quoi ?

307
00:58:48,916 --> 00:58:52,416
Que ferais-tu
si tu n'avais pas le droit d'avoir des relations sexuelles ?

308
00:58:53,040 --> 00:58:56,752
Si c'était interdit ?
Si c'était un crime pour vous d'avoir des relations sexuelles ?

309
00:59:14,000 --> 00:59:16,332
Je suis désolé, mais c'est ton destin.

310
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
Ni vous ni moi ne pouvons changer cela.

311
00:59:20,500 --> 00:59:22,040
Mais je vais essayer de vous aider.

312
00:59:23,292 --> 00:59:27,376
Pour que tu puisses gérer
mieux votre prédisposition.

313
00:59:28,252 --> 00:59:30,168
Mieux le contrôler.

314
00:59:31,208 --> 00:59:34,540
Donc j'espère que tu n'agresseras jamais personne

315
00:59:34,708 --> 00:59:37,416
et commettre des actes légalement punissables.

316
00:59:52,668 --> 00:59:54,752
Mais c'est à vous de décider, bien sûr.

317
01:00:15,460 --> 01:00:16,960
Marc.

318
01:00:18,292 --> 01:00:21,040
Cela doit être absolument clair pour vous

319
01:00:21,292 --> 01:00:24,332
que même si tu
je ne peux pas changer ta prédisposition,

320
01:00:24,540 --> 01:00:26,876
vous pouvez contrôler vos actions.

321
01:00:28,876 --> 01:00:32,084
Comprenez-vous cela ?
C'est très important.

322
01:00:32,792 --> 01:00:35,916
Vous seul êtes responsable
pour vos actions.

323
01:00:36,876 --> 01:00:40,124
Et tu peux apprendre
comment mieux gérer cela.

324
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
Marc ?

325
01:05:18,292 --> 01:05:20,252
C'est ainsi que ça s'est passé.

326
01:05:21,208 --> 01:05:23,168
Puis j'ai regardé des photos

327
01:05:23,832 --> 01:05:25,540
sur Internet.

328
01:05:27,000 --> 01:05:28,624
Photos nues.

329
01:05:30,332 --> 01:05:31,752
C'est...

330
01:05:33,208 --> 01:05:35,668
des photos de garçons nus.

331
01:05:35,832 --> 01:05:37,332
Y compris...

332
01:05:37,832 --> 01:05:39,584
des images explicites.

333
01:05:42,252 --> 01:05:45,124
Et puis j'ai commencé
prendre des photos moi-même.

334
01:05:47,208 --> 01:05:49,540
Dans les cours d'écoles, les terrains de jeux.

335
01:05:50,292 --> 01:05:52,000
Aux piscines.

336
01:05:52,460 --> 01:05:54,832
Et aussi de la télévision.

337
01:05:58,752 --> 01:06:00,960
Cela les rendait moins aléatoires.

338
01:06:02,708 --> 01:06:05,792
Ils m'appartenaient.
C'étaient mes conquêtes.

339
01:06:13,000 --> 01:06:15,832
En avez-vous parlé à quelqu'un ?

340
01:06:16,876 --> 01:06:18,376
Non.

341
01:06:19,960 --> 01:06:21,460
Comment ?

342
01:06:21,624 --> 01:06:24,460
Personne ne le comprend.
Moi-même, non.

343
01:06:27,584 --> 01:06:29,540
Je pense que c'est foutu aussi.

344
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
Mais...

345
01:06:41,168 --> 01:06:44,376
Il y a toujours cette voix
dans ma tête ça...

346
01:06:46,000 --> 01:06:48,292
qui dit : "Ce n'est pas si mal."

347
01:06:51,752 --> 01:06:53,624
J'ai vraiment eu de la chance.

348
01:06:53,960 --> 01:06:56,752
Que rien ne s'est passé,
c'est par hasard...

349
01:06:56,916 --> 01:07:00,708
C'est par hasard
quelque chose fait toujours obstacle.

350
01:07:06,208 --> 01:07:07,540
Marc.

351
01:07:08,668 --> 01:07:12,376
Tu dois te séparer
de tous les actes criminels.

352
01:07:15,584 --> 01:07:17,460
Tu vois ce que je veux dire ?

353
01:07:19,000 --> 01:07:22,124
Maintenant, quand tu vois des enfants,
vous les éviterez.

354
01:07:23,876 --> 01:07:27,916
Allez de l'autre côté de la route,
descendre des bus et des trains.

355
01:07:30,624 --> 01:07:35,292
Vous quitterez les endroits où les enfants passent du temps,
ou ne pas les rechercher du tout.

356
01:07:35,540 --> 01:07:37,168
Du moins pas seul.

357
01:07:38,040 --> 01:07:41,876
Pas de piscines,
pas de terrains de sport, pas d'écoles, etc.

358
01:07:46,960 --> 01:07:48,460
Marc,

359
01:07:48,708 --> 01:07:50,668
il ne faut pas être tenté.

360
01:07:54,332 --> 01:07:57,668
je prescrirai aussi des médicaments
à prendre quotidiennement.

361
01:08:00,040 --> 01:08:05,084
Mais le plus important continue
être votre comportement et vos actions.

362
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
Si un enfant est blessé par vous

363
01:08:12,000 --> 01:08:14,208
est votre seule responsabilité.

364
01:09:38,208 --> 01:09:39,832
Marc !

365
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
Hé!

366
01:09:41,668 --> 01:09:46,000
- Garçon, oh garçon ! A quoi joues-tu ?
- Mémoire. Tu veux jouer ?

367
01:09:46,168 --> 01:09:48,000
Qu'est-ce que je viens de te dire ?

368
01:09:48,168 --> 01:09:51,376
Vous prenez un bain.
Et tu y vas maintenant.

369
01:09:51,540 --> 01:09:54,040
- Non! D'abord nous jouons, puis nous prenons un bain.
- Salut.

370
01:09:54,208 --> 01:09:57,540
Non, d'abord un bain.
Vous pourrez jouer après si vous avez le temps.

371
01:09:57,708 --> 01:10:00,124
Markus devrait prendre un bain avec moi.

372
01:10:00,292 --> 01:10:05,168
- Je ne sais pas s'il le veut. Demandez-lui.
- Sinon, je ne prendrai pas de bain non plus.

373
01:10:05,960 --> 01:10:07,624
Maintenant, je suppose que vous devez le faire.

374
01:10:08,960 --> 01:10:10,792
Espèce de petit maître chanteur !

375
01:10:11,084 --> 01:10:13,124
Attendez!

376
01:10:28,376 --> 01:10:30,208
Je m'occuperai du dîner.

377
01:10:30,376 --> 01:10:31,960
Montez!

378
01:10:33,332 --> 01:10:35,084
Très bien alors.

379
01:10:38,292 --> 01:10:39,876
Ouais!

380
01:11:01,084 --> 01:11:02,584
Ce garçon !

381
01:11:03,876 --> 01:11:06,668
Markus, tu as du lait chez toi ?

382
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
Marc ?

383
01:11:14,376 --> 01:11:16,876
Je vais chez toi chercher du lait.

384
01:11:17,540 --> 01:11:19,124
Regardez ce que je peux faire.

385
01:11:19,752 --> 01:11:21,252
Ouah.

386
01:12:08,960 --> 01:12:12,752
CE QUI EST FAIT PAR AMOUR PREND
PLACE AU-DELÀ DU BIEN ET DU MAL.

387
01:12:12,916 --> 01:12:14,084
F. NIETZSCHE

388
01:13:15,584 --> 01:13:17,624
Est-ce que tu m'aimes, Markus ?

389
01:13:18,540 --> 01:13:19,832
Bien sûr que oui.

390
01:13:24,292 --> 01:13:25,876
Beaucoup, en fait.

391
01:13:28,668 --> 01:13:30,540
Je t'aime aussi. D'ici...

392
01:13:31,084 --> 01:13:33,000
au plafond.

393
01:13:35,668 --> 01:13:37,752
Nous jouerons à la mémoire après cela.

394
01:13:37,916 --> 01:13:40,500
- Tu as promis.
- Si ça ne dérange pas ta mère.

395
01:13:40,916 --> 01:13:44,792
Maman est partie de toute façon.
Elle est chez toi pour chercher du lait.

396
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
Quoi?

397
01:14:38,416 --> 01:14:39,916
Qu'est-ce que c'est?

398
01:14:44,376 --> 01:14:46,124
Qu'est-ce que c'est?

399
01:14:46,668 --> 01:14:48,000
Qu'est-ce que c'est?

400
01:14:52,540 --> 01:14:54,084
Qu'est-ce que c'est?

401
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
Espèce de sale salaud !

402
01:14:57,876 --> 01:15:00,540
Espèce de sale vieux salaud !
Vous venez de m'utiliser !

403
01:15:00,752 --> 01:15:03,000
Vous venez de m'utiliser !

404
01:15:07,540 --> 01:15:10,460
Arthur.
Lui as-tu fait quelque chose ?

405
01:15:11,916 --> 01:15:13,292
Non.

406
01:15:14,460 --> 01:15:17,416
As-tu fait quelque chose à mon garçon ?
S'il te plaît!

407
01:15:19,332 --> 01:15:21,000
Non, je ne l'ai pas fait.

408
01:15:25,832 --> 01:15:27,500
Oh mon Dieu!

409
01:15:27,832 --> 01:15:31,252
De tous les gens
Je tombe amoureux de quelqu'un comme toi !

410
01:15:33,124 --> 01:15:36,540
Quelqu'un qui veut mon fils
tout le temps.

411
01:15:38,292 --> 01:15:39,960
C'est malade.

412
01:15:42,168 --> 01:15:47,332
Écoute-moi, je n'ai jamais, jamais,
je veux te revoir. Tu as ça ?

413
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
Jamais plus.

414
01:15:51,832 --> 01:15:53,332
Vous me dégoûtez.

415
01:15:59,208 --> 01:16:01,416
Je ne veux pas de ça.

416
01:16:03,124 --> 01:16:04,876
Vous ne le comprenez pas.

417
01:16:10,540 --> 01:16:12,292
C'est dans ma tête.

418
01:16:16,208 --> 01:16:17,916
C'est partout.

419
01:16:19,040 --> 01:16:21,040
Ici, ici, ici... ici.

420
01:16:21,332 --> 01:16:23,332
C'est en moi, partout.

421
01:16:30,792 --> 01:16:34,252
Je ne veux pas y penser,
mais c'est toujours là.

422
01:16:40,332 --> 01:16:44,040
Sais-tu à quoi ça ressemble
quand une voix dans ta tête dit,

423
01:16:44,292 --> 01:16:46,792
"Allez, faites-le. Allez ! Allez !

424
01:16:47,416 --> 01:16:48,916
Allez-y!"

425
01:16:50,500 --> 01:16:52,376
Vous dites : "Non...

426
01:16:59,332 --> 01:17:01,124
Ce n'est pas moi."

427
01:17:02,292 --> 01:17:04,292
Cela revient encore et encore,

428
01:17:05,124 --> 01:17:07,416
et encore,
plus fort à chaque fois.

429
01:17:07,876 --> 01:17:09,916
Cela ne va jamais.
C'est toujours là.

430
01:17:15,584 --> 01:17:19,416
Tout tourne autour de ça.
C'est tout ce qu'il y a.

431
01:17:20,584 --> 01:17:23,252
Et tôt ou tard, tu cèdes.

432
01:17:27,792 --> 01:17:29,292
Alors...

433
01:17:31,376 --> 01:17:33,416
tu as enfin la paix.

434
01:17:36,252 --> 01:17:38,040
La paix, enfin.

435
01:17:39,668 --> 01:17:41,708
Puis tout recommence.

436
01:17:50,752 --> 01:17:53,168
Sortez de ma tête !

437
01:18:08,624 --> 01:18:11,668
Cela démarre très lentement.

438
01:18:13,124 --> 01:18:14,792
Au début...

439
01:18:18,832 --> 01:18:21,332
vous les regardez de loin.

440
01:18:21,960 --> 01:18:25,960
Alors tu le fais plus,
alors tu veux les toucher et puis...

441
01:18:27,624 --> 01:18:30,624
Il grandit et grandit
et cela arrive plus souvent.

442
01:18:32,124 --> 01:18:36,252
Comme un manège,
il ne cesse de tourner et de tourner.

443
01:18:36,500 --> 01:18:40,332
Ça ne s'arrête pas, ça continue de tourner,
plus vite et ainsi de suite.

444
01:18:42,876 --> 01:18:45,084
Je ne peux pas m'en éloigner !

445
01:20:45,916 --> 01:20:47,708
Comment vas-tu?

446
01:21:00,792 --> 01:21:03,084
Jessica m'a appelé.

447
01:21:07,292 --> 01:21:10,500
Nos parents le savent maintenant.
Je devais leur dire.

448
01:21:14,168 --> 01:21:16,416
Ils ont tellement honte, Markus.

449
01:21:33,792 --> 01:21:34,900
Marc ?

450
01:21:43,584 --> 01:21:46,500
Je ne veux plus que tu nous contactes.

451
01:21:48,624 --> 01:21:50,124
Pour l'instant.

452
01:21:53,208 --> 01:21:55,124
Je dois protéger Paul.

453
01:22:19,460 --> 01:22:23,252
J'ai parlé à Paul.
Il a dit que tu ne lui avais rien fait.

454
01:22:24,832 --> 01:22:26,376
Est-ce vrai ?

455
01:22:28,792 --> 01:22:31,916
Markus, tu lui as fait quelque chose ?

456
01:22:36,708 --> 01:22:37,960
Non.

457
01:23:02,584 --> 01:23:04,460
Guérissez-vous bientôt.

458
01:26:13,040 --> 01:26:15,332
OUVERT /
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT

459
01:26:25,124 --> 01:26:29,584
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT CES ÉLÉMENTS ?

460
01:26:29,752 --> 01:26:31,416
OUI

461
01:28:49,668 --> 01:28:51,252
Marc !

462
01:28:51,792 --> 01:28:53,292
Marc !

463
01:29:03,876 --> 01:29:04,984
Arthur.

464
01:29:20,332 --> 01:29:22,252
Pouvons-nous rejouer un jour ?

465
01:29:27,752 --> 01:29:32,040
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si ta mère aimera ça.

466
01:29:32,376 --> 01:29:35,084
Je m'en fiche.
Je veux jouer à nouveau avec toi.

467
01:29:35,252 --> 01:29:39,584
Faites du vélo avec vous, allez à la piscine,
manger des frites et de la glace.

468
01:29:44,376 --> 01:29:47,292
Et lisez.
Veux-tu me relire ?

469
01:29:54,416 --> 01:29:55,792
Non.

470
01:29:56,540 --> 01:29:59,292
Arthur, je ne pense pas
ta mère veut ça.

471
01:29:59,460 --> 01:30:02,540
Maman n'a pas besoin de le savoir.
Je ne lui dirai pas.

472
01:30:02,708 --> 01:30:04,708
Cela peut rester notre petit secret.

473
01:30:06,752 --> 01:30:08,376
Promesse?

474
01:31:04,584 --> 01:31:06,084
Promesse?

475
01:31:14,832 --> 01:31:18,252
Tu as promis, d'accord ?
Samedi midi, ici.

476
01:31:20,040 --> 01:31:21,540
Au revoir.

477
01:31:24,460 --> 01:31:26,416
Prends soin de toi, petit gars.

478
01:31:29,916 --> 01:31:31,460
Mon prince.

479
01:36:10,960 --> 01:36:14,584
Nathan Fritz
TRADUCTIONS BABELFISCH